Thank you for all the suggestions for the original list I produced. Here
is the 2nd edition for your benefit.
Frank Weston
Frank Weston
Reference
Subcommittee
Automation Committee
September 1, 1992
VARIANT SPELLINGS:
A
ABRIDGMENT ABRIDGEMENT
ACKNOWLEDGMENT ACKNOWLEDGEMENT
AGONIZE AGONISE
AIRPLANE AEROPLANE
ALUMINUM ALUMINIUM
AMORTIZE AMORTISE
ANALOG ANALOGUE
ANALYZE ANALYSE
ANEMIA ANAEMIA
ANESTHESIA ANAESTHESIA
ANESTHETIC ANAESTHETIC
APOLOGIZE APOLOGISE
ARBOR ARBOUR
ARCHEOLOGY ARCHAEOLOGY
ARDOR ARDOUR
ARMOR ARMOUR
AX AXE
B
BANISTER BANNISTER
BANNS BANS
BEHAVIOR BEHAVIOUR
BIRETTA BERRETTA
BONNY BONNIE
BONS MOTS BON MOTS
BOULDER BOWLDER
BREECHCLOTH BREECHCLOUT
C
CAESAREAN CAESARIAN
CANCEL CANCELL
CANCEL CANSEL
CANDOR CANDOUR
CARBURETOR CARBURETTER
CARBURETOR CARBURETTOR
CATALOG CATALOGUE
CENTER CENTRE
CESAREAN CESARIAN
CHECK CHEQUE
CIGARET CIGARETTE
CIVILIZE CIVILISE
CIVILIZATION CIVILISATION
CLAMOR CLAMOUR
COLOR COLOUR
COLONIZATION COLONISATION
COLONIZING COLONISING
COMPLETE COMPLEAT
CONNECTION CONNEXION
CRITICIZE CRITICISE
CURB KERB
CYCLOPEDIA CYCLOPAEDIA
CIDER CYDER
D
DECALOGUE DECALOG
DEFENSE DEFENCE
DEPENDENCY DEPENDANCY
DESCENDANT DESCENDENT
DIALOG DIALOGUE
DIKE DYKE
DILATOR DILATER
DISK DISC
DRAFT DRAUGHT
DRIER DRYER
E
EMPLOYE EMPLOYEE
ENCLOSE INCLOSE
ENCLOSURE INCLOSURE
ENCYCLOPEDIA ENCYCLOPAEDIA
ENDEAVOR ENDEAVOUR
ENOLOGY OENOLOGY
ENROLL ENROL
ENSORCELL ENSORCEL
ESOPHAGUS OESOPHAGUS
ESTROUS OESTROUS
ESTRUS OESTROUS
ETIOLOGY AETIOLOGY
F
FAVOR FAVOUR
FERVOR FERVOUR
FETAL FOETAL
FETUS FOETUS
FIBER FIBRE
FLAVOR FLAVOUR
FONT FOUNT [in printing]
G
GAILY GAYLY
GAZABO GAZEBO
GENUFLECTION GENUFLEXION
GRAY GREY
GRIFFIN GRIFFON
GRILL GRILLE
GRIP GRIPPE
GUARANTY GUARANTEE
GYNECOLOGY GYNAECOLOGY
H
HARBOR HARBOUR
HEMATOLOGY HAEMATOLOGY
HIPPIE HIPPY
HONOR HONOUR
HONORABLE HONOURABLE
HUMOR HUMOUR
I
IMPALE EMPALE
IMPANEL EMPANEL
IMPOSTER IMPOSTER
INCASE ENCASE
INCLOSE ENCLOSE
INFLECTION INFLEXION
INQUIRE ENQUIRE
INQUIRY ENQUIRY
INDUSTRIALIZATION INDUSTRIALISATION
INSTALL INSTAL
INSTILL INSTIL
INSURE ENSURE
J
JAIL GAOL
JALOPY JALOPPY
JEWELER JEWELLER
JUDGMENT JUDGEMENT
JUNKIE JUNKY
K
KAPUT KAPUTT
KARAT CARAT
KAYAK KAIAK
KELOID CHELOID
KETCHUP CATSUP
KLIEG LIGHT KLEIG LIGHT
L
LABOR LABOUR
LACY LACEY
LEAPED LEAPT
LEVELED LEVELLED
LICENSE LICENCE
LICORICE LIQUORICE
LINEMAN LINESMAN
LIQUEFY LIQUIFY
LITER LITRE
LODESTAR LOADSTAR
LUSTER LUSTRE
M
MANEUVER MANOEUVRE
MARIJUANA MARIHUANA
MARSHAL MARSHALL
MEDIEVAL MEDIAEVAL
METER METRE
MISDEMEANOR MISDEMEANOUR
MITER MITRE
MODELED MODELLED
MOJAVE MOHAVE
MOLD MOULD
MOLT MOULT
MONOLOG MONOLOGUE
MOSQUE MOSK
MUSTACHE MOUSTACHE
MUTT MUT
MUUMUU MUMU
N
NAIVE NAIF
NANNY NANNIE
NARC NARK
NAVAHO NAVAJO
NEIGHBOR NEIGHBOUR
NITER NITRE
NOG NOGG
O
ODOR ODOUR
OFFENSE OFFENCE
OMELET OMELETTE
ORGANIZATION ORGANISATION
ORTHOPEDIC ORTHOPAEDIC
P
PAIUTE PIUTE
PAJAMA PYJAMA
PALEONTOLOGY PALAEONTOLOGY
PARLOR PARLOUR
PEDIATRIC PAEDIATRIC
PETIT PETTY
PHANTOM FANTOM
PLOW PLOUGH
POLARIZE POLARISE
PRETENSE PRETENCE
PRIVATIZATION PRIVATISATION
PROGRAM PROGRAMME
PUKKA PUCKA
Q
QUARRELED QUARRELLED
QUAHOG QUAHAUG
QUARTET QUARTETTE
QUETZAL QUEZAL
R
REALIZE REALISE
RECONNOITER RECONNOITRE
RIGOR RIGOUR
RUMOR RUMOUR
S
SAVIOR SAVIOUR
SAVOR SAVOUR
SEAPLANE AEROBOAT
SCEPTER SCEPTRE
SEPULCHER SEPULCHRE
SERGEANT SERJEANT
SKEPTIC SCEPTIC
SMOLDER SMOULDER
SOMBER SOMBRE
SPLENDOR SPLENDOUR
SPECTER SPECTRE
STERILIZE STERILISE
STORY [Floor] STOREY
SUCCOR SUCCOUR
SULFUR SULPHUR
SUPERSEDE SUPERCEDE
T
TECHNIC TECHNIQUE
THEATER THEATRE
TIRE TYRE
TRAVELED TRAVELLED
TRAVELER TRAVELLER
TRAVELING TRAVELLING
TUMOR TUMOUR
U
UKULELE UKELELE
UNTAMABLE UNTAMEABLE
URBANIZATION URBANISATION
UTILIZE UTILISE
V
VALOR VALOUR
VAPOR VAPOUR
VELD VELDT
VIGOR VIGOUR
W
WAGON WAGGON
WHILE WHILST
WHISKEY WHISKY
WOMAN WOMEN
Y
YAHWEH JAHVEH
YAHWEH YAHVEH
YODEL YODLE
YOGI YOGEE
YOGURT YOGHURT
YOLK YOKE
Z
ZOMBIE ZOMBI
===========================================================
= Franklin A. Weston Tel: 619-260-4612 =
= Reference Department FAW@ACUSD =
= Legal Research Center FAW@USDCSV.ACUSD.EDU =
= University of San Diego FAX: 619-260-4616 =
= 5998 Alcala Park =
= San Diego, CA 92110 =
===========================================================
This archive was generated by hypermail 2b29 : 03/07/00 PST